Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 4.613 | ...μου περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά που στο παλάτι μου βρισκόνται... |
| Οδ. 4.616 | ...σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά... |
| Οδ. 4.650 | ...όποιος άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά... |
| Οδ. 4.654 | ...μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε περίσσια. | Μα έχω... |
| Οδ. 4.656 | ...τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για... |
| Οδ. 4.671 | ...τον παραφυλάξω | μπρος στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη... |
| Οδ. 4.672 | ...την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι... |
| Οδ. 4.677 | ...μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | απόξω... |
| Οδ. 4.685 | ...νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ δειπνούνε! ― | που κάθε λίγο... |
| Οδ. 4.686 | ...φορά που εδώ δειπνούνε! ― | που κάθε λίγο μαζευόσαστε κι ό,τι έχουμε... |