Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 4.261 | ...για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα... |
| Οδ. 4.262 | ...μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με... |
| Οδ. 4.264 | ...σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν του παράβγαινε στη... |
| Οδ. 4.268 | ...αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν... |
| Οδ. 4.270 | ...δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την... |
| Οδ. 4.271 | ...εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο... |
| Οδ. 4.272 | ...και τόλμησε ο αντρειωμένος, | την ώρα που στο ξύλινο άλογο καθόμασταν οι... |
| Οδ. 4.275 | ...κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη δόξα ν᾽ αβγατίσει. | Κι... |
| Οδ. 4.287 | ...δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα... |
| Οδ. 4.319 | ...σπίτι μας οχτρούς εγέμισε, που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και... |