Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 4.142 | ...τόσο με άλλον άνθρωπο ―σαστίζω που τον βλέπω― | καθώς αυτός με τον... |
| Οδ. 4.144 | ...το γιο του ψυχωμένου | μοιάζει Οδυσσέα, που εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο... |
| Οδ. 4.148 | ...γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Τώρα που πρώτη τον απείκασες, κι εγώ νογώ... |
| Οδ. 4.159 | ...πως είναι, | πρώτη φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει... |
| Οδ. 4.160 | ...να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη... |
| Οδ. 4.170 | ...μου έφτασε πολύ ακριβού συντρόφου | που μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το... |
| Οδ. 4.188 | ...τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του, | πού ᾽χε σκοτώσει ο γιος της διάφωτης... |
| Οδ. 4.191 | ...τους θνητούς ο Νέστορας, κάθε φορά που ερχόταν | για σένα ο λόγος και... |
| Οδ. 4.196 | ...εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας πέθανε και πάει στον Κάτω... |
| Οδ. 4.199 | ...μας; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους... |