Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 4.93 | ...αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά... |
| Οδ. 4.98 | ...νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος... |
| Οδ. 4.105 | ...δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽... |
| Οδ. 4.109 | ...κι ουδέ κατέχουμε, τόσον καιρό που λείπει, | αν είναι στη ζωή γιά αν... |
| Οδ. 4.111 | ...κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο, ο... |
| Οδ. 4.126 | ...ταίρι, την Αλκάντρα, χάρισμα, που στην αιγύπτια ζούσε | τη Θήβα, εκεί... |
| Οδ. 4.132 | ...κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το ακροσειράδωναν μαλαματένια... |
| Οδ. 4.133 | ...μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη... |
| Οδ. 4.135 | ...και στην κορφή θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί... |
| Οδ. 4.139 | ...Μενέλαε, τούτοι οι δυο τους, | που φτάσαν τώρα στο παλάτι μας, ποιοί... |