Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 3.489 | ...μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και... |
| Οδ. 4.3 | ...το παλάτι | τραβούσαν, πάνω αυτός που γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο... |
| Οδ. 4.6 | ...Αχιλλέα· | απ᾽ τον καιρό στην Τροία που βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του... |
| Οδ. 4.9 | ...κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο, που αφέντευε ο γαμπρός του. | Το γιο στη... |
| Οδ. 4.14 | ...μια κόρη ζηλεμένη, | την Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι... |
| Οδ. 4.22 | ...Τηλέμαχος, σταθήκαν. | Κι ο Ετεωνέας, που ο πολυξάκουστος Μενέλαος σύντροφό... |
| Οδ. 4.66 | ...πλάτη, | ψητή, τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη... |
| Οδ. 4.75 | ...πολλά ειναι εδώ, αλογάριαστα· σαστίζω που τα βλέπω.» | |
| Οδ. 4.76 | ...το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 4.85 | ...τη χώρα, | στους Ερεμβούς, κι εκεί που κέρατα στ᾽ αρνιά μεμιάς... |