Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 3.452 | ...δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν... |
| Ιλ. 4.12 | ...το φίλο της το θάνατο να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια... |
| Ιλ. 4.25 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση... |
| Ιλ. 4.27 | ...να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που... |
| Ιλ. 4.27 | ...που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς σα σήκωνα... |
| Ιλ. 4.32 | ...Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι αλάγιαστα λυσσομανάς και... |
| Ιλ. 4.41 | ...να ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα... |
| Ιλ. 4.51 | ...κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά... |
| Ιλ. 4.60 | ...για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους... |
| Ιλ. 4.65 | ...αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για... |