Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 3.280 | ...σαγίτες ρίχνοντας, εκεί που αυτός ακόμα | κρατούσε απ᾽ το... |
| Οδ. 3.281 | ...ακόμα | κρατούσε απ᾽ το καράβι πού ᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το... |
| Οδ. 3.292 | ...μισούς στην Κρήτη απάνω, | στα μέρη που κρατούν οι Κύδωνες, στου Γιάρδανου... |
| Οδ. 3.299 | ...τ᾽ άλλα πέντε γαλαζόπλωρα καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά... |
| Οδ. 3.308 | ...δολερό σκοτώνει | φονιά, τον Αίγιστο, που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη· | και... |
| Οδ. 3.318 | ...θέλω· | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που... |
| Οδ. 3.319 | ...που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να... |
| Οδ. 3.321 | ...φουρτούνες σε πελάγη | τόσο τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως... |
| Οδ. 3.348 | ...στρέψετε καράβι, ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει... |
| Οδ. 3.352 | ...πεντάμορφα κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να... |