Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 3.353 | ...ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που αναθιβάναμε πριν λίγο, του... |
| Οδ. 3.362 | ...εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που βρίσκεται κοντά τους· | οι άλλοι είναι... |
| Οδ. 3.367 | ...Καύκωνες τους αντρειανούς θα δράμω, | που μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους... |
| Οδ. 3.383 | ...μονόχρονη δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό... |
| Οδ. 3.401 | ...τον αντρειανό να πέσει, | που από τους γιους του ακόμα ανύπαντρος... |
| Οδ. 3.403 | ...κοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε... |
| Οδ. 3.407 | ...πήγε κι έκατσε στα μαγλινά πεζούλια, | που ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές... |
| Οδ. 3.409 | ...σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των θεών ο νους του. | Μα... |
| Οδ. 3.420 | ...τους αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο... |
| Οδ. 3.435 | ...διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η... |