Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 3.200 | ...και την αντρειά σου― | κάμε κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε... |
| Οδ. 3.204 | ...οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται... |
| Οδ. 3.207 | ...άνομους, αδιάντροπους μνηστήρες, | που δε με λογαριάζουν κι άδικες δουλειές... |
| Οδ. 3.220 | ...στη χώρα | μακριά των Τρώων, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.221 | ...καημούς οι Αργίτες πλήθος! | Θεούς που ν᾽ αγαπούν ξεφάνερα τόσο πολύ, ως... |
| Οδ. 3.231 | ...μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα... |
| Οδ. 3.235 | ...μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽ της γυναίκας του και του... |
| Οδ. 3.249 | ...ο γιος του Ατρέα, πώς χάθη; | και πού ηταν ο Μενέλαος; ο Αίγιστος ο δολερός... |
| Οδ. 3.261 | ...βρισκόταν | να τόνε κλάψει, τέτοιες πού ᾽βαλε φριχτές δουλειές στο νου... |
| Οδ. 3.267 | ...είχε έναν τραγουδάρη δίπλα της, που ο γιος του Ατρέα, πριν φύγει | στης... |