Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 3.18 | ...τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου... |
| Οδ. 3.31 | ...της ερχόταν, ώσπου φτάσαν | κει που οι Πυλιώτες είχαν σύναξη και... |
| Οδ. 3.36 | ...ο Πεισίστρατος, ήταν ο πρώτος πού ᾽ρθε | κοντά τους κι έσφιξε το χέρι... |
| Οδ. 3.44 | ...Ποσειδώνα· | δικιά του ειναι η θυσία που βρήκατε στον ερχομό σας τώρα. | Κι όταν... |
| Οδ. 3.53 | ...τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι... |
| Οδ. 3.56 | ...μας τώρα | και μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν, Ποσειδώνα· | και... |
| Οδ. 3.59 | ...Πυλιώτες έπειτα για την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με μια αντίχαρη γλυκιά... |
| Οδ. 3.69 | ...θαρρώ ταιριάζει πιότερο, που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους... |
| Οδ. 3.70 | ...να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 3.73 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο... |