Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 2.318 | ...στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν... |
| Οδ. 2.338 | ...κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι... |
| Οδ. 2.347 | ...της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και του Ώπα... |
| Οδ. 2.350 | ...κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον... |
| Οδ. 2.358 | ...με το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να... |
| Οδ. 2.364 | ...μάκρη πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και μονάκριβος;... |
| Οδ. 2.412 | ...η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως είπε... |
| Οδ. 2.421 | ...δυνατό, στο πέλαγο που αχούσε το κρασάτο. | Τότε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 2.428 | ...και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα... |
| Οδ. 3.9 | ...εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα... |