Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 2.187 | ...στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει· | έναν πιο νιο σου... |
| Οδ. 2.191 | ...θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα, όμως... |
| Οδ. 2.199 | ...φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν, | που σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε... |
| Οδ. 2.201 | ...ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε... |
| Οδ. 2.207 | ...κι ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς... |
| Οδ. 2.211 | ...τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες... |
| Οδ. 2.215 | ...μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως βρεθεί... |
| Οδ. 2.217 | ...ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον... |
| Οδ. 2.224 | ...κι ως κάθισεν, ο Μέντορας, που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος ήταν... |
| Οδ. 2.231 | ...πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο... |