Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 2.282 | ...λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το... |
| Οδ. 2.283 | ...κι ουδέ ψηφούν το δίκιο· | κι ουδέ που ανανογιούνται θάνατο, το μαύρο που... |
| Οδ. 2.283 | ...που ανανογιούνται θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι... |
| Οδ. 2.285 | ...μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽... |
| Οδ. 2.287 | ...σύντροφος σου στέκω πάντα τέτοιος, | που πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά... |
| Οδ. 2.306 | ...πίνε· | κι οι Αργίτες όλα αυτά που γύρεψες ―καράβι,... |
| Οδ. 2.310 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται, με σας τους... |
| Οδ. 2.312 | ...και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽... |
| Οδ. 2.313 | ...αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι... |
| Οδ. 2.314 | ...άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι ακούγοντας των άλλων τις... |