Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 2.60 | ...και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα φανούμε | του λυπημού,... |
| Οδ. 2.65 | ...τους γειτόνους σας να ντρέπεστε, που ζουν ολόγυρά σας· | κι ακόμα των... |
| Οδ. 2.68 | ...ολύμπιου Δία, στης Θέμης τ᾽ όνομα, που το λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά... |
| Οδ. 2.85 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | να μας ντροπιάσεις θες κι... |
| Οδ. 2.87 | ...μνηστήρες, μάθε το, δεν είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου, που... |
| Οδ. 2.88 | ...αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν... |
| Οδ. 2.93 | ...άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό... |
| Οδ. 2.96 | ...αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 2.100 | ...Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η... |
| Οδ. 2.105 | ...ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο... |