Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.354 | ...καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία... |
| Οδ. 1.382 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 1.391 | ...πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις... |
| Οδ. 1.397 | ...στο σπίτι και στους σκλάβους μας, που κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για... |
| Οδ. 1.401 | ...κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης που στη θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει... |
| Οδ. 1.407 | ...τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Τάχα μη σού... |
| Οδ. 1.420 | ...εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο χορό το... |
| Οδ. 1.428 | ...στριφογυρνώντας. | Κι η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού, τον Ώπα... |
| Οδ. 1.444 | ...σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε. |
| Οδ. 2.15 | ...κι ο Αιγύπτιος ο πολέμαρχος, που ήξερε μύρια ο νους του | κι είχε... |