Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 2.27 | ...φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα... |
| Οδ. 2.32 | ...γι᾽ άλλο κάτι, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά... |
| Οδ. 2.34 | ...Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε,... |
| Οδ. 2.40 | ...είναι αλάργα! Αμέσως, γέροντα, τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό... |
| Οδ. 2.41 | ...ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι,... |
| Οδ. 2.44 | ...και γι᾽ άλλο, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη,... |
| Οδ. 2.45 | ...αγγίζει, θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι συφορές στο... |
| Οδ. 2.46 | ...στο σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον κύρη μου τον αντρειανό εχω... |
| Οδ. 2.47 | ...κύρη μου τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν... |
| Οδ. 2.51 | ...άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον τόπο μας οι πιο τρανοί... |