Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.229 | ...ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές... |
| Οδ. 1.231 | ...τής δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις... |
| Οδ. 1.243 | ...αφήκε θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για... |
| Οδ. 1.245 | ...βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 1.258 | ...να πίνει ξεφαντώνοντας, τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του... |
| Οδ. 1.276 | ...ας διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα... |
| Οδ. 1.281 | ...πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως σου πει... |
| Οδ. 1.283 | ...γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον... |
| Οδ. 1.293 | ...άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου... |
| Οδ. 1.298 | ...δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός Ορέστης; | Το... |