Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.170 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό... |
| Οδ. 1.171 | ...εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽... |
| Οδ. 1.179 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 1.199 | ...τον δυναστεύουν άντρες, | άγριοι, που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν... |
| Οδ. 1.207 | ...να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι... |
| Οδ. 1.215 | ...του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι... |
| Οδ. 1.216 | ...θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ,... |
| Οδ. 1.218 | ...καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός, μακάρι, | που τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες στα... |
| Οδ. 1.219 | ...στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που , ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς... |
| Οδ. 1.222 | ...οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε... |