Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.106 | ...τότε εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα... |
| Οδ. 1.108 | ...πόρτες, | σε δέρματα βοδιών καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και... |
| Οδ. 1.118 | ...ρήγας τιμημένος! | Τέτοια λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την... |
| Οδ. 1.128 | ...πλάι στην τρίψηλη κολόνα, εκεί που κι άλλα | κοντάρια πλήθος του... |
| Οδ. 1.133 | ...τους μνηστήρες | μακριά, στον τάραχο που ανάδιναν οι ξιπασμένοι εκείνοι | να μη... |
| Οδ. 1.135 | ...ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη... |
| Οδ. 1.154 | ...στα χέρια | του Φήμιου, στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως... |
| Οδ. 1.160 | ...και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν!... |
| Οδ. 1.161 | ...το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης... |
| Οδ. 1.170 | ...αλήθεια πες μου: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |