Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.8 | ...τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι, που τ᾽ ουρανόδρομου τα βόδια εφάγαν... |
| Οδ. 1.13 | ...της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη... |
| Οδ. 1.16 | ...πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το... |
| Οδ. 1.20 | ...συμπονούσαν όλοι, | εξόν τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό... |
| Οδ. 1.23 | ...είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του κόσμου χώρια... |
| Οδ. 1.29 | ...τον Αίγιστο τον άψεγο θυμήθη, που εσκοτώθη | απ᾽ τον Ορέστη, του... |
| Οδ. 1.34 | ...μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους... |
| Οδ. 1.35 | ...κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το... |
| Οδ. 1.46 | ...ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός αλήθεια· | μακάρι... |
| Οδ. 1.47 | ...αλήθεια· | μακάρι να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η... |