Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 1.49 | ...αντρειανό Οδυσσέα, | τον έρμο, χρόνια που παιδεύεται μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 1.50 | ...από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι,... |
| Οδ. 1.52 | ...Άτλαντα η κόρη του κακόγνωμου, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου... |
| Οδ. 1.54 | ...του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να... |
| Οδ. 1.55 | ...ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά... |
| Οδ. 1.67 | ...προσφέρει στους αθάνατους, που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο... |
| Οδ. 1.69 | ...τη μάνητά του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το... |
| Οδ. 1.73 | ...του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που τη θάλασσα την άκαρπη αφεντεύει. | Για... |
| Οδ. 1.97 | ...περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα, που ανάλαφρα, με τις πνοές του ανέμου, | τη... |
| Οδ. 1.100 | ...δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του... |