Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.615 | ...σε απάτητα φαράγγια, | στη Σίπυλο, που λεν πως διάλεξαν οι αθάνατες... |
| Ιλ. 24.622 | ...σφάζει· | κι οι σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως... |
| Ιλ. 24.638 | ...στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου... |
| Ιλ. 24.651 | ...φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να... |
| Ιλ. 24.686 | ...σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά... |
| Ιλ. 24.693 | ...πολυστρόβιλου του Σκάμαντρου, που είχε γεννήσει ο Δίας, | ο Ερμής για τον... |
| Ιλ. 24.699 | ...δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως... |
| Ιλ. 24.705 | ...Τρωαδίτισσες, τον Έχτορα να ιδείτε, | που άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε... |
| Ιλ. 24.709 | ...έσμιξαν το γέροντα, με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η... |
| Ιλ. 24.721 | ...τραγουδιστάδες δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό... |