Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.520 | ...καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους... |
| Ιλ. 24.540 | ...υγιό μονάχα αξιώθηκε λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον... |
| Ιλ. 24.541 | ...λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.547 | ...λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν... |
| Ιλ. 24.556 | ...ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽... |
| Ιλ. 24.575 | ...τους δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 24.575 | ...πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.595 | ...θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που πρέπει.» | Είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.597 | ...κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί, που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι... |
| Ιλ. 24.603 | ...καλοπλέξουδη στερνά να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό... |