Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.413 | ...πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα που κείτεται περάσαν, | και το κορμί του... |
| Ιλ. 24.415 | ...ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει, που όσους σκοτώνουνται στον πόλεμο τους... |
| Ιλ. 24.419 | ...κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και γύρα του έχουν... |
| Ιλ. 24.421 | ...και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το... |
| Ιλ. 24.426 | ...τους θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν... |
| Ιλ. 24.444 | ...πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους... |
| Ιλ. 24.449 | ...τ᾽ ορθόψηλο καλύβι ομπρός εφτάσαν, | που οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από... |
| Ιλ. 24.454 | ...του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις παιδεύουνταν Αργίτες να τον... |
| Ιλ. 24.460 | ...λογιέμαι, γέροντα, θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο... |
| Ιλ. 24.472 | ...γραμμή τραβάει στο σπίτι, | κει που ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος... |