Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.243 | ...νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα σας... |
| Ιλ. 24.248 | ...εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους... |
| Ιλ. 24.258 | ...Τρωίλος, | κι ο μέγας Έχτορας, που φάνταζε θεός στους άντρες μέσα, | κι... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει, κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε σκιαχτήκαν, | κι όξω... |
| Ιλ. 24.269 | ...ευτύς κατέβασαν αφαλωτό ζυγό τους, | που στο καρφί ψηλά ανακρέμουνταν, με τα... |
| Ιλ. 24.278 | ...εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και... |
| Ιλ. 24.279 | ...δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό... |
| Ιλ. 24.290 | ...καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην Ίδα | θρονιάζει κι... |
| Ιλ. 24.294 | ...πιο τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα... |
| Ιλ. 24.308 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | σαν έρθω στου... |