Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.201 | ...η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ... |
| Ιλ. 24.204 | ...καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού... |
| Ιλ. 24.210 | ...η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον... |
| Ιλ. 24.212 | ...αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό... |
| Ιλ. 24.216 | ...τις Τρωάδες | τις λυγερές, και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους... |
| Ιλ. 24.221 | ...θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα... |
| Ιλ. 24.223 | ...θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου. | Θα... |
| Ιλ. 24.233 | ...και χωρίζει | και δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν και τέσσερα... |
| Ιλ. 24.234 | ...μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος... |
| Ιλ. 24.241 | ...δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο να... |