Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 3.198 | ...πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό κοπάδι ασπρόμαλλες αρνάδες... |
| Ιλ. 3.201 | ...γιος του Λαέρτη, ετούτος, | που στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο, μεγάλωσε,... |
| Ιλ. 3.204 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος... |
| Ιλ. 3.221 | ...τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή,... |
| Ιλ. 3.226 | ...ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης, που όλους | τους άλλους ξεπερνάει στο... |
| Ιλ. 3.235 | ...τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και... |
| Ιλ. 3.238 | ...γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις... |
| Ιλ. 3.242 | ...τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα... |
| Ιλ. 3.255 | ...παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και... |
| Ιλ. 3.272 | ...ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το... |