Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.455 | ...στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν... |
| Ιλ. 23.459 | ...άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει... |
| Ιλ. 23.461 | ...φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν, κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι... |
| Ιλ. 23.472 | ...ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι... |
| Ιλ. 23.481 | ...καθώς και πρώτα, | του Εύμηλου λέω, που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο... |
| Ιλ. 23.487 | ...του Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά τα φαριά που πρωτοφτάνουνε, πλερώνοντας να... |
| Ιλ. 23.499 | ...και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά... |
| Ιλ. 23.502 | ...πάνω εχάνουνταν στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 23.503 | ...άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα·... |
| Ιλ. 23.504 | ...κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽... |