Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.284 | ...και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες, όσοι... |
| Ιλ. 23.289 | ...του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν... |
| Ιλ. 23.291 | ...έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα... |
| Ιλ. 23.296 | ...Πόδαργο, την Αίθη, μια φοράδα, | που του Αγαμέμνονα την έδωκεν ο Εχέπωλος... |
| Ιλ. 23.300 | ...απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς... |
| Ιλ. 23.303 | ...ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο... |
| Ιλ. 23.318 | ...το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος... |
| Ιλ. 23.319 | ...άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι αμάξια και... |
| Ιλ. 23.322 | ...άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς... |
| Ιλ. 23.326 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν... |