Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.648 | ...και φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ)... |
| Ιλ. 23.649 | ...εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.655 | ...γομάρικο μουλάρι, | εξάχρονο, άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το... |
| Ιλ. 23.667 | ...και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.670 | ...δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι... |
| Ιλ. 23.672 | ...ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ... |
| Ιλ. 23.679 | ...του άρχοντα του Μηκιστέα βλαστάρι, | που πήγε κάποτε στου Οιδίποδα, σαν... |
| Ιλ. 23.690 | ...Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο... |
| Ιλ. 23.703 | ...κέρδιζε, για τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το... |
| Ιλ. 23.705 | ...να πάρει ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα, που όλοι τέσσερα την ξετιμούσαν... |