Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.707 | ...στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα... |
| Ιλ. 23.709 | ...Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας, που κάτεχε τέχνες πολλές και δόλους. | Κι... |
| Ιλ. 23.712 | ...τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που άξιος μάστορας πα στη σκεπή... |
| Ιλ. 23.730 | ...λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού... |
| Ιλ. 23.741 | ...κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης... |
| Ιλ. 23.746 | ...Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο... |
| Ιλ. 23.753 | ...στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα... |
| Ιλ. 23.768 | ...λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας, εκεί που εδρόμιζαν κι ήταν κοντά να... |
| Ιλ. 23.775 | ...γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα... |
| Ιλ. 23.776 | ...απλώνουνταν τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον... |