Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.180 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των... |
| Ιλ. 23.206 | ...στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές... |
| Ιλ. 23.210 | ...τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός ο... |
| Ιλ. 23.223 | ...καίγοντας τα κόκαλα του γιου του, | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει, εσπάραξε τους... |
| Ιλ. 23.230 | ...απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που θέριευε βογγώντας. | Τότε ο... |
| Ιλ. 23.238 | ...πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας... |
| Ιλ. 23.263 | ...σκλάβα, τέχνες αψεγάδιαστες που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι... |
| Ιλ. 23.268 | ...πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις,... |
| Ιλ. 23.273 | ...τα βραβεία, τους αλογάρηδες που καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα... |
| Ιλ. 23.281 | ...εχάσανε, στον κόσμο ξακουσμένο, | που με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος... |