Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.583 | ...στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.592 | ...φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού... |
| Ιλ. 23.593 | ...από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου... |
| Ιλ. 23.604 | ...άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα. | Μα... |
| Ιλ. 23.615 | ...τάλαντα, πήρε μετά ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το... |
| Ιλ. 23.626 | ...λόγια: | «Γιε μου, όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια... |
| Ιλ. 23.630 | ...μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων... |
| Ιλ. 23.635 | ...τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽ την... |
| Ιλ. 23.639 | ...οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη... |
| Ιλ. 23.644 | ...μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με... |