Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.329 | ...το κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η... |
| Ιλ. 23.331 | ...τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα, | γιά κι... |
| Ιλ. 23.332 | ...χρόνια περασμένα, | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών καιρών... |
| Ιλ. 23.333 | ...καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι... |
| Ιλ. 23.339 | ...το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι... |
| Ιλ. 23.347 | ...άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.348 | ...με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ στην Τροία θραφήκαν.» | |
| Ιλ. 23.378 | ...Τρώα τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι αλάργα του, σιμά... |
| Ιλ. 23.379 | ...όχι αλάργα του, σιμά σιμά του, τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε... |
| Ιλ. 23.387 | ...μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως... |