Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.500 | ...χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με... |
| Ιλ. 22.505 | ...κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον... |
| Ιλ. 23.14 | ...στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η... |
| Ιλ. 23.20 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ... |
| Ιλ. 23.32 | ...βελάστρες γίδες· | πλήθος ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν στο ξίγκι,... |
| Ιλ. 23.61 | ...ξαπλώνει, | σε πλάτωμα ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο... |
| Ιλ. 23.79 | ...με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως... |
| Ιλ. 23.79 | ...η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού... |
| Ιλ. 23.85 | ...αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την... |
| Ιλ. 23.86 | ...Οπούντα, | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη... |