Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 23.87 | ...μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που , θυμώνοντας, το αγόρι του... |
| Ιλ. 23.92 | ...μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η... |
| Ιλ. 23.103 | ...λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου, νά λοιπόν που βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή... |
| Ιλ. 23.125 | ...στο γιαλό αραδίς ξεφόρτωναν, κει που τρανό μνημούρι | λογάριαζε ο... |
| Ιλ. 23.135 | ...τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν. | Κι... |
| Ιλ. 23.138 | ...σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον... |
| Ιλ. 23.142 | ...και τα ξανθά του κόβει | μαλλιά, που μακροπλόκαμα έθρεφε στου Σπερχειού τη... |
| Ιλ. 23.150 | ...μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την... |
| Ιλ. 23.159 | ...τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.173 | ...θρηνολογώντας. | Κι από τα εννιά σκυλιά που εθρέφουνταν στου ρήγα το... |