Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.383 | ...τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το... |
| Ιλ. 22.387 | ...πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω,... |
| Ιλ. 22.394 | ...μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού... |
| Ιλ. 22.400 | ...δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν. | Κι ως... |
| Ιλ. 22.403 | ...του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και... |
| Ιλ. 22.421 | ...γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ... |
| Ιλ. 22.425 | ...δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν, που η λαχτάρα του στον Άδη θα με... |
| Ιλ. 22.428 | ...βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του... |
| Ιλ. 22.431 | ...τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι... |
| Ιλ. 22.434 | ...τους Τρώες και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια... |