Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.341 | ...και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η... |
| Ιλ. 22.347 | ...ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι αλήθεια... |
| Ιλ. 22.352 | ...σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά... |
| Ιλ. 22.356 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να... |
| Ιλ. 22.359 | ...πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι ας είσαι, θα... |
| Ιλ. 22.363 | ...Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Τότε ο... |
| Ιλ. 22.366 | ...θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Ιλ. 22.373 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν αγριεύει... |
| Ιλ. 22.374 | ...και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽... |
| Ιλ. 22.379 | ...αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι... |