Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.305 | ...κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το... |
| Ιλ. 22.307 | ...ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν,... |
| Ιλ. 22.308 | ...σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα σύγνεφα... |
| Ιλ. 22.316 | ...οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει... |
| Ιλ. 22.319 | ...ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός, που στο δεξιό του | κουνούσεν ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 22.321 | ...τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του... |
| Ιλ. 22.323 | ...άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα ώρια, που κούρσεψε, τον Πάτροκλο τον αντρειανό... |
| Ιλ. 22.324 | ...άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι,... |
| Ιλ. 22.325 | ...κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που ο θάνατος μονοστιγμίς... |
| Ιλ. 22.332 | ...θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες καθόλου, | ανέμυαλε!... |