Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.201 | ...κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας... |
| Ιλ. 22.234 | ...᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη· ωστόσο... |
| Ιλ. 22.236 | ...πιότερο να σ᾽ έχω λογαριάζω, | που για χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες... |
| Ιλ. 22.236 | ...για χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς, την ώρα που... |
| Ιλ. 22.237 | ...πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς, την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο... |
| Ιλ. 22.250 | ...Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 22.286 | ...απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα... |
| Ιλ. 22.292 | ...πέρα επήδηξε. Θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου... |
| Ιλ. 22.302 | ...κι ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η... |