Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.101 | ...θα βγεί να με ντροπιάσει, | που μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους... |
| Ιλ. 22.102 | ...τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την κακιά μας... |
| Ιλ. 22.104 | ...θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό... |
| Ιλ. 22.115 | ...τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο... |
| Ιλ. 22.116 | ...εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους γιους του... |
| Ιλ. 22.118 | ...θησαυρούς να μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο... |
| Ιλ. 22.127 | ...του ανέμου, ως ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι... |
| Ιλ. 22.128 | ...κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που γλυκοκουβεντιάζουν. | Κάλλιο θαρρώ μιαν... |
| Ιλ. 22.135 | ...του στραφτάλιζε τρογύρα | σαν τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που... |
| Ιλ. 22.135 | ...φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο Έχτορας... |