Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 22.47 | ...ψάχνω | και δεν τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο... |
| Ιλ. 22.48 | ...οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.53 | ...στον Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι... |
| Ιλ. 22.59 | ...στον Άδη. | Εμένα καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα... |
| Ιλ. 22.60 | ...κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 22.69 | ...του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν... |
| Ιλ. 22.72 | ...ξώπορτα. Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη... |
| Ιλ. 22.74 | ...ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν... |
| Ιλ. 22.87 | ...στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η... |
| Ιλ. 22.92 | ...πρόσμενε το σαραντάπηχο τον Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην... |