Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.533 | ...ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ η... |
| Ιλ. 21.554 | ...τον Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι σκορπούν... |
| Ιλ. 21.568 | ...τραβήξω ―τι και τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 21.570 | ...του· θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του... |
| Ιλ. 21.587 | ...᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα, | που τους γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα... |
| Ιλ. 22.11 | ...Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν... |
| Ιλ. 22.16 | ...κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι... |
| Ιλ. 22.22 | ...γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και σέρνει... |
| Ιλ. 22.27 | ...αντίκρισε, να λάμπει σαν το αστέρι, | που αργά το καλοκαίρι ασκώνεται, και στην... |
| Ιλ. 22.44 | ...ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού... |