Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.317 | ...θα τον γλιτώσουν άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν... |
| Ιλ. 21.336 | ...τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο να φουντώσει σύφλογο, τους... |
| Ιλ. 21.344 | ...κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι... |
| Ιλ. 21.347 | ...περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει... |
| Ιλ. 21.352 | ...το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την... |
| Ιλ. 21.356 | ...την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 21.362 | ...εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος... |
| Ιλ. 21.371 | ...θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την... |
| Ιλ. 21.389 | ...ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά... |
| Ιλ. 21.390 | ...απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα... |