Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.275 | ...ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας... |
| Ιλ. 21.276 | ...η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων... |
| Ιλ. 21.280 | ...πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο... |
| Ιλ. 21.282 | ...ποτάμι, ως άπλερο χοιροβοσκούδι, που άγρια | κατεβασιά το μεσοχείμωνο το... |
| Ιλ. 21.300 | ...πλημμυρώντας | χιμάει στον κάμπο, που ξεχείλιζε νερό τρογύρα ολούθε. | Κι... |
| Ιλ. 21.301 | ...ολούθε. | Κι απ᾽ τους νεκρούς που επέσαν άρματα πολλά πανώρια... |
| Ιλ. 21.303 | ...στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που τον κρατούσε | πια ο ποταμός, τι πλήθια... |
| Ιλ. 21.304 | ...ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο... |
| Ιλ. 21.309 | ...του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη... |
| Ιλ. 21.315 | ...το δρόμο | στον άγριον άντρα αυτόν που λύσσαξε κι ίδια θεός... |