Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.188 | ...τρισμεγάλου. | Πατέρας μου ο Πηλέας, που αρίφνητους ορίζει Μυρμιδόνες, | γιος... |
| Ιλ. 21.192 | ...του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο ποταμός που τρέχει δίπλα σου τρανός δεν είναι; Κι... |
| Ιλ. 21.199 | ...της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Ιλ. 21.229 | ...Δία βλαστάρι, Ασημοδόξαρε, που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του... |
| Ιλ. 21.236 | ...και τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι άμετροι... |
| Ιλ. 21.238 | ...μουγκρίζοντας σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε... |
| Ιλ. 21.257 | ...άγριον αχό κυλώντας. | Πώς νεροκράτης, που ξεκόβοντας πηγή μαυρονερούσα | να... |
| Ιλ. 21.262 | ...αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός... |
| Ιλ. 21.265 | ...έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να... |
| Ιλ. 21.267 | ...αν τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό... |