Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.96 | ...δε βγήκα εγώ απ᾽ την ίδια | κοιλιά, που τον τρανό, καλόκαρδο, σού ᾽χει... |
| Ιλ. 21.102 | ...μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα... |
| Ιλ. 21.122 | ...αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια, που θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής σου... |
| Ιλ. 21.126 | ...σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να... |
| Ιλ. 21.135 | ...το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος... |
| Ιλ. 21.141 | ...ζωή του, | του γιου του Πηλεγόνα, που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η... |
| Ιλ. 21.150 | ...είσαι εσύ και πούθε, αντίκρα μου που ξεθαρρεύτης νά ᾽ρθεις; | Μονάχα τα... |
| Ιλ. 21.155 | ...κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 21.156 | ...τώρα, | τους Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.158 | ...η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα ομορφότερα νερά στη γης... |