Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 21.4 | ...κυνηγώντας | κατά το κάστρο, εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες χτες... |
| Ιλ. 21.5 | ...να φύγουν μπρος στον Έχτορα τον άψεγο που ελύσσα· | εκεί τρεχάτοι τώρα... |
| Ιλ. 21.13 | ...τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη... |
| Ιλ. 21.28 | ...σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που εχάθη· | και σαστισμένους ως λαφόπουλα... |
| Ιλ. 21.31 | ...τα χέρια τους καλοκομμένα δένει, | που ατοί τους γύρα στους καλόπλεχτους... |
| Ιλ. 21.35 | ...ποτάμι | το γιο του Πρίαμου το Λυκάονα, που λίγο πριν τον είχε | απ᾽ το περβόλι... |
| Ιλ. 21.41 | ...πήγε, | και τον πουλάει στον Εύνηο, πού᾽ δωσε κι αγόρασέ τον· κείθε | βρήκε ένα... |
| Ιλ. 21.43 | ...με ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα, που τον έστειλε μετά στην άγια Αρίσβη· | μα... |
| Ιλ. 21.46 | ...με τους συντρόφους γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα... |
| Ιλ. 21.46 | ...απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του Αχιλλέα... |