Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 20.329 | ...βρέθηκε την άκρην άκρη πίσω, | κει που αρματώνουνταν οι Καύκωνες για να... |
| Ιλ. 20.334 | ...γιο τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από σένα και πιο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 20.344 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου κατάχαμα,... |
| Ιλ. 20.346 | ...κι ουδέ θωρώ τον άντρα, | πού ᾽ριξα πάνω του, γυρεύοντας στη γη να... |
| Ιλ. 20.358 | ...παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα... |
| Ιλ. 20.359 | ...πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο... |
| Ιλ. 20.372 | ...με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε, και... |
| Ιλ. 20.377 | ...μέσα στους πολλούς καρτέρα τον, εκεί που βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά... |
| Ιλ. 20.380 | ...στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο. | Τότε... |
| Ιλ. 20.383 | ...ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον... |