Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 20.165 | ...αρπαχτικό λιοντάρι | θαρρείς, που να σκοτώσουν θέλησαν, και μαζευτήκαν... |
| Ιλ. 20.188 | ...σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την Ίδα | σε... |
| Ιλ. 20.205 | ...μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς... |
| Ιλ. 20.215 | ...Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά, που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς μας,... |
| Ιλ. 20.220 | ...εγέννησε το βασιλιά Εριχθόνιο, | που απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο... |
| Ιλ. 20.223 | ...πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος, | και... |
| Ιλ. 20.233 | ...τον έμνοστο στερνά το Γανυμήδη, | που για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους... |
| Ιλ. 20.247 | ...κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε... |
| Ιλ. 20.253 | ...βρίζοντας, παρόμοια με γυναίκες, | που καρδιοφάουσα αμάχη ξάναψε, κι ως... |
| Ιλ. 20.255 | ...πολλά, σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια... |